某實(shí)驗(yàn)室從國外進(jìn)口了一批含有放射性物質(zhì)的材料，這批原材料沒有中文說明書，只有外文說明書，外文說明書也沒有翻譯成中文，實(shí)驗(yàn)室的職業(yè)人員看不懂。因此，一直無法了解其產(chǎn)品特性、存在的職業(yè)病危害因素種類、可能產(chǎn)生的危害后果，也不了解安全使用注意事項(xiàng)、衛(wèi)生防護(hù)和應(yīng)急救援措施等內(nèi)容。

　　由于職業(yè)人員不了解上述情況，很可能使人體受到放射線的照射，隨著射線作用劑量的增大，有可能隨機(jī)地出現(xiàn)某些有害效應(yīng)。例如可能誘發(fā)白血病、甲狀腺癌、骨腫瘤等惡性腫瘤；也可能引起人體遺傳物質(zhì)發(fā)生基因突變和染色體畸變，造成先天性畸形、流產(chǎn)、死胎、不育等病癥。萬一人體在較長時間內(nèi)受到超劑量限值的射線作用，還可能導(dǎo)致慢性放射病，造成以造血組織損傷為主的全身慢性放射損傷。

　　一天，某職業(yè)人員通過閱讀醫(yī)學(xué)雜志，懂得了工作中的上述職業(yè)危害隱患，于是他向單位領(lǐng)導(dǎo)提議，將外文說明書翻譯成中文，以便大家了解該批材料的特性、存在的職業(yè)病危害因素種類，以及可能產(chǎn)生的危害后果?！爸挥羞@樣，”這位職業(yè)人員對領(lǐng)導(dǎo)說：“我們才能知道安全使用這批材料應(yīng)注意什么、應(yīng)采用什么樣的職業(yè)病防護(hù)措施，以及怎樣制定應(yīng)急救援措施等?！?/p>

　　單位領(lǐng)導(dǎo)采納了這位職業(yè)人員的建議，馬上就請專業(yè)人士將外文說明書翻譯成中文，并根據(jù)翻譯過來的說明書中的要求，在該批材料包裝上設(shè)置了警示標(biāo)識和中文警示說明。單位領(lǐng)導(dǎo)的做法，使職工產(chǎn)生了一種自身健康權(quán)益受到尊重的感覺。

　　從上面的案例可以看出，一些職工的職業(yè)病防護(hù)意識比過去有了提高，發(fā)現(xiàn)單位在職業(yè)防護(hù)方面不到位就敢于大膽提出；同時，案例中的單位領(lǐng)導(dǎo)做得很好，能按照下述枟職業(yè)病防治法枠第２６條的規(guī)定，及時糾正單位的不合法行為。

　　我國枟職業(yè)病防治法枠第２６條規(guī)定：“向用人單位提供可能產(chǎn)生職業(yè)病危害的化學(xué)品、放射性同位素和含有放射性物質(zhì)的材料的，應(yīng)當(dāng)提供中文說明書。說明書應(yīng)當(dāng)載明產(chǎn)品特性、主要成分、存在的有害因素、可能產(chǎn)生的危害后果、安全使用注意事項(xiàng)、職業(yè)病防護(hù)以及應(yīng)急救治措施等內(nèi)容。產(chǎn)品包裝應(yīng)當(dāng)有醒目的警示標(biāo)識和中文警示說明。儲存上述材料的場所應(yīng)當(dāng)在規(guī)定的部位設(shè)置危險物品標(biāo)識或者放射性警示標(biāo)識。國內(nèi)首次使用或者首次進(jìn)口與職業(yè)病危害有關(guān)的化學(xué)材料，使用單位或者進(jìn)口單位按照國家規(guī)定經(jīng)國務(wù)院有關(guān)部門批準(zhǔn)后，應(yīng)當(dāng)向國務(wù)院衛(wèi)生行政部門報送該化學(xué)材料的毒性鑒定，以及經(jīng)有關(guān)部門登記注冊或者批準(zhǔn)進(jìn)口的文件等資料。進(jìn)口放射性同位素、射線裝置和含有放射性物質(zhì)的物品的，按照國家有關(guān)規(guī)定辦理?！边@是關(guān)于向用人單位提供可能產(chǎn)生職業(yè)病危害的化學(xué)品、放射性同位素、含有放射性物質(zhì)的材料的管理規(guī)定，用人單位應(yīng)該從下列幾方面全面理解和執(zhí)行這一法律規(guī)定：

　　化學(xué)品、放射性同位素、含有放射性物質(zhì)的材料是職業(yè)病危害因素的主要來源，化學(xué)品毒性和放射性是人們難以從感官上辨別的。提供上述材料的，應(yīng)當(dāng)提供說明書，并且說明書必須是中文的。目的是讓用人單位能夠讀懂，讓每一個勞動者能夠讀懂，這樣才能了解如何對該種職業(yè)病危害進(jìn)行預(yù)防。這是針對實(shí)踐當(dāng)中，有些進(jìn)口的化學(xué)品、放射性同位素、含有放射性物質(zhì)的材料沒有說明書或者說明書全部用的是外文，使用者無法了解該化學(xué)品的情況，使勞動者的身體健康受到損害的情況所作的規(guī)定。